Was Kubrick wegließ
The Shining hat dem Horrorkino unvergessliche Bilder gegeben. Aber was, wenn die größte Veränderung gar nicht darin liegt, was Kubrick zeigt, sondern darin, was er weglässt?
Dasselbe Hotel, eine andere Angst
Stephen Kings Roman von 1977 und Stanley Kubricks Film von 1980 führen dieselbe Familie ins Overlook Hotel. Doch sie machen diese Familie auf unterschiedliche Weise beängstigend. Sehen wir uns den Garten an: Bei King bewegen sich Hecken in Tiergestalt. Kubrick zeigt uns ein Labyrinth, das stillsteht. Die Gefahr verschiebt sich: Statt dass etwas lebendig wird, können Menschen ihren Weg verlieren.
Spoiler: Ausführliche BesprechungEnthält Handlungsdetails. Bewusst öffnen.
Spoilerwarnung
Ab hier gibt es vollständige Spoiler zum Roman und zum Film.
Wie nah wir Jack kommen
Beginnen wir mit Jack Torrance. Der Roman lässt uns seine Scham, seinen Groll und seine Hoffnung miterleben, dass dieser Job ihm noch eine Chance geben könnte. Sein Trinken und seine Gewalt haben seiner Familie bereits geschadet. Das Hotel erschafft diese Probleme nicht. Es findet sie vor und verstärkt sie. So wird sein Zusammenbruch zu einem Kampf, den wir von innen verfolgen, selbst wenn seine Rechtfertigungen hässlich werden. Kubrick gibt Jack viel weniger Raum, sich zu erklären. Nicholsons angespanntes Lächeln und seine plötzliche Gereiztheit machen schon ein gewöhnliches Gespräch unangenehm. Auch hier gibt es eine Vorgeschichte mit Alkohol und Misshandlung. Was sich ändert, ist die Nähe, die uns erlaubt wird. Statt jeden Versuch mitzuerleben, sich zu wehren, beobachten wir jemanden, dessen nächste Reaktion immer schwerer vorherzusehen ist. Der fehlende Hintergrund ist Teil dieser Distanz.
Wendy handelt unter Druck
Mit ihm verändert sich auch Wendy. Shelley Duvalls Angst wird leicht auf Schreien reduziert, aber achten wir darauf, was sie tatsächlich tut. Sie bleibt in Bewegung, sieht nach Danny und versucht, die beiden aus dem Hotel zu bringen. Der Film lässt uns ihre Unsicherheit teilen: Wie groß ist die Gefahr, der sie gegenübersteht, und wie schnell kann sie handeln? Im Buch bekommen wir mehr Einblick in ihr Innenleben. Der Film macht ihre Entscheidungen unter Druck sichtbar. Keine der beiden Fassungen funktioniert, wenn Wendy bloß als Dekoration im Hintergrund behandelt wird. Auch Dannys Gabe wird weniger ausführlich erklärt.
Tony und das Unbekannte
Im Roman steht Tony mit einem älteren Danny in Verbindung. Im Film lassen der bewegte Finger und die veränderte Stimme diese Beziehung fremder und weniger eindeutig wirken. Dass aus Zimmer 217 Zimmer 237 wird, ist ein offensichtlicher Unterschied. Wichtiger ist, wie viel Erklärung die Angst umgibt. Eine andere Zimmernummer ist eine Randnotiz. Ein anderes Verhältnis zum Unbekannten verändert jede Szene.
Die Gefahr im Garten
Im Garten wird das besonders deutlich. Bewegliche Heckentiere machen aus etwas Dekorativem eine körperliche Bedrohung. Kubricks Labyrinth muss sich dafür nicht verwandeln. Danny kann hineingehen, falsch abbiegen und aus dem Blickfeld verschwinden. Zuvor schaut Jack auf ein Modell hinunter, während Wendy und Danny draußen umhergehen. Der Raum fühlt sich allmählich wie etwas an, das die Familie einschließen kann. Am Ende ist es wichtiger, sich darin zurechtzufinden, als stark zu sein.
Was mit Hallorann geschieht
Dann ist da Dick Hallorann. Im Roman überlebt er. Der Film lässt ihn bis zum Hotel zurückkehren und tötet ihn dort. Das ist mehr als eine härtere Überraschung. Seine Rückkehr sieht zunächst aus, als käme endlich Hilfe. Indem der Film ihn aus dem Weg räumt, zerstört er diese Erwartung. Wendy und Danny müssen weiterhin entkommen, und der Mensch, der Dannys Gabe verstanden hat, kann die Gefahr nicht einfach für sie beseitigen.
Jacks letzter Moment im Roman
Die Enden zeigen den tiefsten Unterschied. Im Roman durchbricht Jack kurz die Kontrolle des Hotels und sagt Danny, er solle fliehen. Der vernachlässigte Heizkessel zerstört schließlich das Overlook. In der Bedrohung ist noch eine letzte Spur des Vaters zu erkennen, und das Gebäude kann untergehen.
Im Film bleibt das Hotel stehen
Kubrick ersetzt das durch das gefrorene Labyrinth. Danny überlebt, indem er in seinen eigenen Fußspuren zurückgeht. Jack verfolgt ihn weiter und findet nicht mehr hinaus. Das Hotel bleibt stehen. Dann verortet das Foto Jack in der Vergangenheit des Hotels. Es gibt uns ein weiteres verstörendes Bild statt einer sauberen Erklärung dafür, wie alles funktioniert hat. Man kann darin Wiederholung und den Einfluss des Hotels auf Jack erkennen. Damit wäre noch längst nicht jede Frage beantwortet. Diese Änderungen kürzen nicht bloß einen Roman. Sie verlagern den Ort des Horrors. Kings Geschichte lässt uns spüren, wie eine Familie von innen auseinandergerissen wird. Kubrick macht diese Familie von außen zunehmend schwer lesbar. Das Buch gibt Jack einen letzten Moment des Erkennens. Der Film lässt das Overlook wartend zurück.